El formulario DS-11 es la solicitud que deben presentar los ciudadanos estadounidenses para obtener lo siguiente: pasaporte por primera vez; sustitución de un pasaporte perdido, robado o dañado; renovación de un pasaporte caducado desde hace más de 5 años; renovación de un pasaporte expedido a un menor de 15 años o menos.
El impreso de solicitud cumplimentado, pero sin firmar, debe presentarse a un agente en un centro de aceptación de pasaportes o agencia regional junto con los documentos justificativos requeridos. Las respuestas a las preguntas más frecuentes que figuran a continuación le ayudarán a saber dónde obtener el impreso y cómo cumplimentarlo correctamente.
¿Dónde puedo obtener el formulario DS-11 Español?
El documento de llenado siempre estará en Ingles por ser el idioma oficial del país. Hemos puesto a su disposición en nuestro sitio web el formulario de solicitud en formato PDF. La solicitud se abrirá en una nueva ventana. Puede rellenar el formulario e imprimirlo.
Si lo prefiere, puede descargar la solicitud de nuevo pasaporte a su ordenador y abrirla más tarde. Para descargar el documento, siga las instrucciones que se indican a continuación.
- Haga clic con el botón derecho del ratón en el enlace.
- Seleccione "Guardar destino como...".
- Elija la carpeta en la que desea guardar el formulario.
- Haga clic en "Guardar".
Por último, puede cumplimentar el Formulario DS-11 en línea y luego imprimirlo. Algunos solicitantes han informado de problemas con el formulario en línea. Si observa que la solicitud en línea no acepta algunos de los datos que introduce, descargue la versión en PDF y utilícela.
Manual completo para llenar el Formulario DS-11 – “Application for a U.S. Passport”
1. Estructura general del DS-11
| Página | Bloques que llenas | Bloques exclusivos para la oficina |
|---|---|---|
| 1 de 2 | Ítems 1-12 (tus datos, dirección, otros nombres, datos de los padres, estado civil, contacto de emergencia) | Sección “For Agent/Passport Services Only” |
| 2 de 2 | Ítems 13-22 (ocupación, características físicas, planes de viaje, tipo de pasaporte, datos de pasaportes previos, firma) | Certificación del Acceptance Agent y verificación de identidad |
ⓘ No firmes ni fechas hasta estar frente al agente de aceptación.
2. Paso a paso por secciones
A. Datos personales del solicitante (Ítems 1-9)
| Ítem | Texto original en inglés | Explicación en español | Ejemplo / Tips |
|---|---|---|---|
| 1 | “Name – Last, First & Middle” | Escribe APELLIDO en MAYÚSCULAS, luego Nombre y Segundo nombre tal como aparece en tu acta de nacimiento o certificado de naturalización. | RODRÍGUEZ / María / Isabel |
| 2 | “Date of Birth (mm/dd/yyyy)” | Formato mes/día/año. | 07 / 15 / 1990 |
| 3 | “Sex” | Marca M (Male) = Masculino, F (Female) = Femenino, X = No especificado. | |
| 4 | “Place of Birth – City & State (or Country as shown on your birth certificate)” | Ciudad + Estado (o país si naciste fuera de EE. UU.). | Quito, Ecuador |
| 5 | “Social Security Number” | Ingresa tu número de Seguro Social completo. Si nunca te han asignado uno, escribe 000-00-0000 y adjunta la declaración jurada SS-5. | |
| 6 | “Email” | Correo al que tengas acceso durante el trámite. | |
| 7 | “Primary Contact Phone” | Teléfono principal con clave de área de EE. UU. | |
| 8 | “Mailing Address” — incluye “In Care Of (If applicable)” | Dirección donde QUIERES RECIBIR el pasaporte. Si vives con otra persona, anótala primero y añade “In Care Of”, que significa “A cargo de” . | In Care Of John Smith |
| 9 | “List all other names you have used” | Nombres anteriores, de casada(o), alias o diminutivos legales. Si ninguno, escribe “NONE”. |
B. Información de los padres (Ítem 10)
Debes completar nombre, fecha y lugar de nacimiento, y sexo de:
- Padre/madre 1
- Padre/madre 2
Si alguno es desconocido, escribe “UNKNOWN”. Para padres fallecidos, anota los datos y marca la casilla “Deceased”.
Nota: Estos datos se usan para confirmar ciudadanía y prevenir fraudes.
C. Estado civil (Ítem 11)
- ¿Has estado casado(a)?
- “YES”: indica nombre completo de tu cónyuge, fecha de matrimonio, y “End Date” si terminó (divorcio, fallecimiento).
- “NO”: marca “NEVER MARRIED”.
D. Contacto de emergencia (Ítem 12)
| Campo | Qué va |
|---|---|
| Nombre completo | Persona que debe ser notificada si ocurre una emergencia en el extranjero. |
| Relación | Ej. Padre, Esposo, Amigo. |
| Teléfono y dirección | Incluye código de área. |
E. Información complementaria (Ítems 13-19)
| Ítem | Detalle | Guía |
|---|---|---|
| 13 | Occupation (Ocupación) | Usa el título profesional común en EE. UU. Ej.: “Teacher”, “Software Engineer”. |
| 14 | Employer or School | Nombre y dirección del trabajo o universidad/colegio. |
| 15-17 | Height, Hair Color, Eye Color | Altura en pulgadas y pies (ej. 5’ 07”), color de cabello y ojos según la lista del formulario (BLK, BRN, BLND, GRN, etc.). |
| 18 | Travel Plans | Fecha de salida, duración y destino principal. Si no tienes planes, escribe “NONE” (el formulario especifica “If no travel plans, please write ‘none’” ). |
| 19 | Permanent Address (if different) | Solo completa si tu dirección permanente no es la del Ítem 8. |
F. Tipo de documento solicitado (Ítem 20)
| Opción | Marca | Cuándo elegir |
|---|---|---|
| Passport Book | ✔ | Válido para viajes por aire, mar y tierra. |
| Passport Card | ✔ | NO VÁLIDO para vuelos internacionales; solo cruces terrestres y puertos marítimos de EE. UU. con Canadá, México, Caribe y Bermudas. |
| Both | ✔✔ | Si necesitas las dos. Nota que llegarán en correos separados. |
G. Pasaportes anteriores (Ítem 21)
- Yes → Escribe número, fecha de emisión y estado (robado, perdido, vigente, etc.).
- No → Marca “NONE”.
Si tu pasaporte fue robado o perdido debes adjuntar Formulario DS-64 (Declaración de pérdida) .
H. Firma y fecha (Ítem 22)
- Firma exactamente como en tu identificación.
- Fecha en formato MM/DD/AAAA.
- Solo hazlo frente al agente; de lo contrario tu solicitud será inválida.
3. Secciones que NO debes llenar
- “For Acceptance Agent Use Only / Identifying Documents Presented”
- Jurats y certificaciones de la oficina.
4. Revisión final antes de presentar
- Verifica ortografía y coherencia (tus nombres deben coincidir con documentos de ciudadano).
- Adjunta pruebas de ciudadanía (acta de nacimiento original, certificado de naturalización, etc.).
- Incluye una foto reciente 2”×2” (51 mm × 51 mm) con fondo blanco.
- Prepara el pago (cheque personal o money order a “U.S. Department of State”). Las tarifas son no reembolsables .
- No engrapes documentos ni fotos; usa clips.
5. Preguntas frecuentes rápidas
| Pregunta | Resumen |
|---|---|
| ¿Y si no tengo Seguro Social? | Debes presentar declaración escrita explicando que nunca se te ha asignado. |
| ¿Puedo usar tinta de color? | No. Debe ser tinta negra o azul oscuro legible. |
| ¿Qué pasa si me equivoco? | Rellena un nuevo formulario; borradores o tachaduras invalidan la solicitud. |
| ¿Cuánto tarda? | Servicio regular 6-8 semanas; expedited (urgente) con costo adicional . |
6. Glosario de frases en inglés importantes
| Inglés en el DS-11 | Traducción / Significado |
|---|---|
| In Care Of | A cargo de (usar cuando el correo lo recibe otra persona) |
| If no travel plans, write “none” | Si no hay planes de viaje, escribe “ninguno”. |
| Book / Card | “Book” = libreta pasaporte; “Card” = tarjeta pasaporte. |
| Surname / Given Name | Apellido / Nombre(s). |
| Height – ft / in | Altura – pies / pulgadas. |
¿Cuánto tiempo se tarda en tramitar la solicitud de un nuevo pasaporte?
La tramitación ordinaria puede tardar entre 10 y 12 semanas. Esto es una estimación y no es exacto. Podría requerir más tiempo al igual que también podría tardar menos en tramitarse. Los solicitantes que necesiten obtener un pasaporte más rápidamente pueden solicitar un servicio acelerado. Las solicitudes aceleradas presentadas en un Centro de Aceptación se tramitan en 4-6 semanas.
Aquellos que necesiten obtener un nuevo pasaporte rápidamente deben programar primero una visita a una agencia regional de pasaportes de EE.UU. o, en los casos en que esto no sea posible, emplear los servicios de un expedidor de pasaportes exprés.
La mayoría de los expedidores de pasaportes con experiencia proporcionan una dirección de correo electrónico, un número de teléfono gratuito e incluso asistencia en línea a los viajeros que recurren a sus servicios. Los expedidores son un gran recurso si tiene alguna duda sobre cómo rellenar el nuevo formulario de solicitud de pasaporte. ¿Necesita su pasaporte rápido?
Puede interesarte tambien: